Cosa significa
Esclamazione genovese usata per descrivere una situazione di grande confusione o disordine, simile al tempo pazzo tra sole e pioggia.
Esempi d'uso
"In sta casa c'è un sciùmescu peggio che in primavera, quando non sai se portarti la giacca o l'ombrello!"
"Appena entrati al mercato del pesce era tutto uno sciùmescu, tra voci, cassette e odore di fritto che impazzivamo."
"Mi sono svegliato tardi, il bus ha scioperato e pioveva a dirotto: uno sciùmescu totale che manco nelle migliori giornate genovesi."
Da dove viene
"Sciùmescu" viene dal genovese stretto: "sciù" sta per "sciùscià", cioè soffiare o tirare vento forte, e "mescu" vuol dire mischiato, mescolato. L'immagine è quella del vento che mischia le nuvole, sole e pioggia insieme, e per estensione una situazione dove tutto si incasina in un vortice di roba senza capo né coda.
