Cosa significa
Esclamazione genovese usata per descrivere una situazione di grande confusione o disordine, simile al tempo pazzo tra sole e pioggia.
Esempi d'uso
"In sta casa c'è un sciùmescu peggio che in primavera, quando non sai se portarti la giacca o l'ombrello!"
"Appena entrati al mercato del pesce era tutto uno sciùmescu, tra voci, cassette e odore di fritto che impazzivamo."
"Mi sono svegliato tardi, il bus ha scioperato e pioveva a dirotto: uno sciùmescu totale che manco nelle migliori giornate genovesi."
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Da dove viene
"Sciùmescu" viene dal genovese stretto: "sciù" sta per "sciùscià", cioè soffiare o tirare vento forte, e "mescu" vuol dire mischiato, mescolato. L'immagine è quella del vento che mischia le nuvole, sole e pioggia insieme, e per estensione una situazione dove tutto si incasina in un vortice di roba senza capo né coda.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
