Cosa significa
In Valle d'Aosta, il patoà è il nome con cui si indica il patois locale, la parlata tradizionale della zona. Per estensione, si dice anche quando uno parla in modo stretto, contorto o poco chiaro e ti lascia lì a decifrare ogni sillaba.
Esempi d'uso
"Ma che ha detto Pierre? Non ho capito un tubo, sembrava parlasse in patoà!"
"Quando i nonni si mettono a parlare in patoà tra loro, io dopo tre frasi sono già perso nel bosco."
"Oh, spiegati meglio, che detto così sembra patoà impastato col vento."
Da dove viene
Patoà è la forma italianizzata e locale di patois, parola di area francese che vuol dire dialetto o parlata del posto. In Valle d'Aosta è entrata nell'uso comune per indicare la lingua tradizionale valdostana, vista la storia bilingue e il contatto secolare tra francese, franco-provenzale e italiano.
