Cosa significa
Ridotto male, in cattivo stato, che sia una persona acciaccata, un mobile sgangherato o una macchina che perde pezzi. Letteralmente che cammina male, va avanti zoppicando. Si dice con un misto di compassione e rassegnazione davanti a tutto ciò che ha visto giorni decisamente migliori.
Esempi d'uso
"La vecchia bici è parecchio malandata, i freni cigolano e la sella è tutta scucita, ma ancora pedala."
"La vecchia Fiat Cinquecento del nonno è ormai malandata oltre il limite, il radiatore perde acqua sulla strada di campagna del comune di Casalmaggiore, la sospensione del lato destro fa rumore al primo cantiere del paese, e il meccanico del corso della piazza ha consigliato di tenerla solo per le commissioni del centro del paese."
"Mio zio è arrivato alla cena del battesimo del nipote del cugino di Salerno malandato dopo il volo della notte dall’aeroporto di Düsseldorf, la valigia rotta del nastro trasportatore della consegna bagagli, due ore di treno dal Capodichino al centro storico della città, e una stanchezza visibile sotto gli occhi del jet lag della stagione."
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Da dove viene
Malandato è participio passato del verbo malandare, composto del prefisso negativo mal e del verbo andare, attestato nell’italiano scritto fin dal Trecento toscano nei trattati medici della scuola salernitana e fiorentina, dove descriveva il paziente che camminava con difficoltà a causa della malattia cronica o della vecchiaia avanzata. La metafora del soggetto in cattivo stato si è estesa nei secoli a qualunque oggetto, persona o situazione che mostra i segni del passare del tempo o della trascuratezza, e si è cristallizzata nel parlato italiano del Novecento attraverso le opere narrative di Italo Svevo e Italo Calvino, dove il personaggio malandato è cifra ricorrente della borghesia decadente della Trieste austroungarica e della Liguria del dopoguerra.
Altri modi di dirlo
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.