Cosa significa
Modo bonario, molto friulano, per dare del trasandato a uno che arriva sempre mezzo nero, impolverato o inzaccherato, come se fosse uscito da una carbonaia. Si tira fuori per sfotterlo un po' dopo orto, officina, lavori sporchi o grigliate finite in tragedia. Punge, ma di solito resta una presa in giro da amici più che un insulto vero.
Esempi d'uso
"Mandi, Mario, sei entrato in casa dopo l’orto tutto nero, ti sei seduto sul divano e hai lasciato impronte ovunque. Carbonar, va’!"
"O vinût a bêf un tajut o a spalâ camin? Carbonar, va' a dâti una sistemada prima di metiti a tavole."
"Dopo chel pomerigjo in officina tu jeris dut sporc di fulìnin, e to sûr ti à fat subite: ma cjale che carbonar che tu sês."
