Cosa significa
Vuol dire restare lì fermo, al gelo, mentre aspetti qualcuno o qualcosa, fino a sentirti mezzo ibernato. Aviar è la forma dialettale per avere, e i pinguini sono l’immagine ironica: stai così al freddo che ti manca solo il becco. Si usa per lamentarsi con humor, specie in inverno alla fermata o fuori da un bar.
Esempi d'uso
"Sono due ore alla fermata e ghe n’è un freddo che spacca: se non arriva l’autobus, finisco per aviar pinguini davvero."
"Mezz'ora alla fermata a aviar pinguini, che freddo cane."
"Fuori dal bar ad aspettarlo, lì ad aviar pinguini."
Da dove viene
Aviar è la forma dialettale per avere, e i pinguini sono l'immagine ironica: in Trentino aviar pinguini vuol dire restare lì fermo al gelo aspettando qualcuno, fino a sentirti mezzo ibernato, tanto al freddo che ti manca solo il becco.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce