Qué significa
Se usa para decir que alguien es exageradamente friolento, de esos que se abrigan como si estuvieran en la Antártida aunque solo corra una brisita. Es muy de la costa norte, donde hace calor pero igual hay gente que se queja del frío por todo. Y la verdad, a veces da risa cómo se empachan de chompas por gusto.
Ejemplos de uso
"Mi pata viene con casaca, bufanda y gorro a la playa de Huanchaco porque dice que tiene frío de mango, y el resto sudando como en sauna trujillana."
"Mi abuela en Trujillo tiene frío de mango desde marzo, se pone chompa con cuello alto a las cinco de la tarde, manta sobre las piernas durante la cena, y se queja del aire acondicionado del centro comercial Mall Aventura como si fuera el polo norte personal."
"El primo limeño que vino a Huanchaco a pasar el fin de semana de Semana Santa tenía frío de mango la primera noche, pidió manta extra, encendió el secador para calentar la habitación, y al día siguiente al mediodía sudaba bajo el sol del balcón del hotel."
De dónde viene
Mango en Trujillo y la costa norte peruana evoca tanto la fruta tropical como el palo del cuchillo, ambos asociados al calor de la ribera. Tener frío de mango es la hipérbole costeña del friolento absurdo, que se queja del aire fresco entre los veintinueve grados de la primavera trujillana, costumbre que da risa entre los locales y desconcierta a los visitantes del altiplano peruano en sus paseos del verano.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
