Voces de la calle
Hector
·
Ciudad de México
"Me late, este es una joya, es el baile, me gusta, le estoy de acuerdo del chilango, viene del corazón, te da un lateo de aprobación, si te lates, cae buena vibra con la idea. Este es el ejemplo. Que si creo y pongo unas micheladas saliendo de la chamba, ¡oh, me late, chocolate! Tú pones el lugar y yo pongo el aceite, carnal. ¡Vámonos, Recio!"
Qué significa
Expresión muy chilanga para decir que algo te gusta, te convence o te da buena espina, como un presentimiento positivo de que la cosa va a salir bien. Me late ese plan, me late la idea: vale para aprobar una propuesta con entusiasmo o para anticipar con optimismo que algo va a funcionar. También se usa para quedar de acuerdo, un me late que equivale a un me apunto encantado. Puro corazonazo mexicano dicho con buena vibra.
Ejemplos de uso
"¿Te late si nos lanzamos al Zócalo, echamos unos taquitos al pastor y luego rematamos con una chelita? A mí me late un buen ese plan barrio fino."
"¿Qué onda, vamos por unas tortas ahogadas y luego a echar una reta? Simón, me late machín, nomás deja aviso en la casa."
"No sé por qué, pero me late que ese puesto de tacos está brutal. Y si no, mínimo nos echamos una chela y nos vamos al cine, ¿jalo?"
"Me late mucho ese restaurante nuevo, vamos a probarlo este finde."
"Me late que va a llover, mejor agarramos el paraguas por si las dudas."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.