Qué significa
En Navarra se dice ir a vapor cuando alguien va a toda leche, acelerado, como si fuera una locomotora antigua echando humo. Se usa para peña que va con mil cosas, corriendo de un lado a otro, sin parar ni a respirar. Es de esas expresiones que ya cansan solo de oírlas, pero tienen su gracia.
Ejemplos de uso
"Tú mira al Iñaki, que sale del curro, va a vapor al gimnasio y luego aún le da tiempo a ir de poteo por lo viejo"
"Menuda mañana lleva la Mari Jose, va a vapor desde que abre el ojo: deja al crío en el cole, al mercadillo, a por el pan y aún le queda cuerda para irse al gimnasio."
"No le pidas que se pare a charlar, que el Patxi va a vapor y si le cortas el ritmo igual descarrila."
De dónde viene
La imagen es clarísima: las locomotoras de vapor echaban humo y ruido, iban a toda marcha sin parar. En el habla popular pasar de 'ir como un tren' a 'ir a vapor' fue un saltito natural. En Navarra pegó fuerte porque la gente de aquí tiene ese punto socarrón de comparar el trajín diario con un cacharro de hierro echando chispas. No hay un documento que lo feche, pero los abuelos ya lo soltaban cuando alguien salía disparado a hacer recados.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
