Qué significa
Se usa para cargar a alguien que está demasiado formal, arreglado o comportándose todo correcto, como si fuera a misa o a un casamiento. Es medio burla cariñosa, como decir aflojá un poco, no estamos en una ceremonia. Y hay que admitir que cuando alguien cae así de empaquetado, la frase sale sola.
Ejemplos de uso
"Che, mirá cómo viniste con saco y zapatos lustrados, estás para la iglesia, no para tomar birra en la vereda con los pibes."
"Estás para la iglesia, cuñado, llegaste al asado de Olivos con saco gris, corbata estampada y un pañuelo de seda en el bolsillo, mientras nosotros tres recién salimos de la cancha y vinimos con la camiseta sudada por el partido del clausura del verano."
"No te ofendas, prima, pero estás para la iglesia con ese tailleur azul oscuro y los zapatos de taco italiano, nosotros somos cuatro en la pileta del Tigre con bikini, chinelas y una cerveza Quilmes recién sacada de la conservadora."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Estás para la iglesia surge en el habla porteña de los años cincuenta del siglo veinte, cuando el ritual de vestirse de domingo para asistir a la misa de las once en la basílica del barrio era todavía costumbre familiar generalizada en Buenos Aires y en las ciudades del interior. La frase se cargó del tono jocoso del piropo invertido, dirigido al amigo que aparecía a la juntada del fin de semana con corbata, camisa planchada y zapatos boleados, como si confundiera la parrilla con la primera comunión del sobrino. La fórmula se mantuvo intacta como guiño de la cultura del asado.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
