Qué significa
Se dice cuando estás más perdido que turista sin Google Maps: no entiendes nada, no ubicas qué pasa o te quedas en blanco. Viene de la chinkana, un laberinto o juego de caminos enredados, así que la idea es esa: dar vueltas y no encontrar la salida. Muy útil para clases, trámites y dramas.
Ejemplos de uso
"Me metí a la reunión del trabajo y estaban hablando de KPIs y no sé qué, yo estaba en chinkana total, ni caché ni medio y solo asentía como sonso."
"El profe empezó a explicar álgebra y a los cinco minutos ya estaba en chinkana, ni un número ubicaba."
"Mi mamá me mandó a hacer un trámite y me perdí en tanto formulario, andaba en chinkana peor que cholo sin poncho."
De dónde viene
Viene de la chinkana, palabra quechua que nombra un laberinto de túneles bajo tierra donde te metías y ya no sabías ni por dónde salir. De ahí pasó a la jerga callejera boliviana para pintar ese momento en que la cabeza se te hace un enredo de pasadizos y te quedas sin brújula mental.
