Qué significa
En Puerto Rico se dice cuando alguien hace un bochorno bien grande, mete la pata feo o pasa una vergüenza pública de esas que dan pena ajena. También vale para una situación incómoda que se salió de control. Es como decir que fue un show, pero del malo. Duele verlo, pero da risa.
Ejemplos de uso
"Mano, cuando se le cayó el bizcocho en plena actividad y encima gritó que era culpa del nene, eso sí que fue un papelón."
"Fue un papelón, se cayó en plena tarima frente a todos y encima se le rompió el pantalón, qué pena ajena."
De dónde viene
Papelón viene de papel, el rol que uno hace, y el aumentativo con tinte feo lo convierte en el mal papel, la actuación bochornosa frente a todos. En Puerto Rico un papelón es la metida de pata pública, ese show del malo que deja al protagonista colorado y al resto entre la pena ajena y la risa contenida.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
