Qué significa
Dar la brasa a alguien insistiendo sin parar con lo mismo hasta agotar la paciencia de cualquiera. Lo hace el niño que pide algo mil veces y el pesado que no suelta el tema ni a tiros, machacando con la misma cantinela una y otra vez. Cuando alguien lleva todo el día con la misma monserga, lo justo es decirle que deje ya de dar la matraca.
Ejemplos de uso
"Macho, deja ya de darme la matraca con el piso, que llevo tres días mirando anuncios y solo encuentro zulos carísimos, ¿vale?"
"Aitor lleva toda la semana dando la matraca con lo de ir al monte, ¡como si no supiéramos ya el camino de memoria!"
"Mi colega lleva toda la semana dándome la matraca con que salgamos de fiesta el jueves, si sigue así al final voy solo para que se calle un rato."
"Lleva toda la semana dando la matraca con lo del viaje, no habla de otra cosa."
"Deja ya de dar la matraca con que ordene el cuarto, que lo haré luego."
De dónde viene
La matraca es el instrumento de madera de Semana Santa que suena con un traqueteo seco y monótono al girarlo. De ese ruido repetitivo y cansino nace la expresión: dar la matraca es repetir lo mismo sin tregua hasta que el otro no puede más, como el tableteo incesante del aparato.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.