Vozes da rua
Gabriela
·
Minas Gerais
"Vamos colocar o preto no branco. Frase utilizada para esclarecer situações entre pessoas e não gerar mais confusões. Por exemplo: 'Olha, você está muito enganado sobre mim. Vamos colocar o preto no branco.' Ou seja, você está enganado sobre aquela pessoa, então ela quer esclarecer aquela situação para não gerar confusão."
O que significa
Expressão usada quando duas ou mais pessoas querem esclarecer uma situação para evitar mal-entendidos, colocando os fatos de forma clara e objetiva, como quem escreve no papel.
Exemplos de uso
"Eu não menti! Vamos colocar o preto no branco: eu não estava lá naquele dia."
"Chega de lengalenga, vamos colocar o preto no branco: tu tava ou não tava no rolê ontem?"
"Antes de a treta crescer, é melhor a gente colocar o preto no branco e decidir quem vai pagar o conserto do portão."
De onde vem
A expressão nasceu da prática antiga de contratos e acordos escritos a tinta preta sobre papel branco, o registro documental que não deixa margem pra dúvida. Quando a conversa falada virava confusão, a solução era passar pro papel, onde tudo fica explícito. Com o tempo, o dito popular ganhou as ruas e passou a significar qualquer esforço de jogar clareza numa treta e eliminar as zonas cinzentas da fala solta.
Outras formas de dizer
Editores deste termo
Seu voto importa
Isso é gíria de verdade ou viajamos na maionese? Vote.
Desta expressão cuidamos entre todos
Se na sua terra se diz e aqui falta algo, traga. Um magikito olha e junta.
- Um exemplo
- A sua região
- A sua voz