Vozes da rua
Gabriela Luiza
·
Minas Gerais
"Dar com os burros n'água. Significa frustrar-se em uma tentativa, dar de cara com o fracasso na reta final de um plano. Por exemplo, você fez todo o projeto com muito cuidado, demorou e envia para o seu chefe. Ele pega, nem olha direito e já te manda de volta e fala, corrija tudo. Você vira e fala para o seu colega, nossa, eu dei com os burros n'água mesmo, viu? porque, no caso, você não teve sucesso na reta final do seu plano."
O que significa
É fracassar completamente num plano ou negócio em que se tinha depositado confiança, o projeto que desanda de vez.
Exemplos de uso
"O negócio parecia certo, mas deu com os burros n'água."
"Depois de tanto investir, deram com os burros n'água."
"Fomos correndo para a fila para pegar mais comida no refeitório, mas era tarde demais. Acabou que demos com os burros n'água porque adiantaram o almoço."
"Passámos a tarde toda a escolher o restaurante, reservámos mesa, e quando chegámos lá, tava fechado pra obras. Demos com os burros n'água de barriga a dar horas."
"Ele estudou que nem um desalmado pra prova, mas a professora faltou e remarcaram tudo. Deu com os burros n'água o coitado."
De onde vem
A imagem dos burros a beber água e de repente atolar na lama ou meter a pata na poça veio dos almocreves e feirantes que, ao fim da viagem, viam os animais frustrar a paragem que já lhes sabia a descanso. O plano ia bem até os burros estragarem tudo, e a malta nunca mais esqueceu.
Outras formas de dizer
Esta expressão também aparece em
