In dialetto bolognese, un 'zalàm' è un intrallazzatore amoroso, il classico amante da romanzo che si destreggia tra mariti gelosi e vite parallele.
"Oh Marco, se continui a fare lo zalàm tra Paola e Carla, prima o poi qualcuno ti taglia le gomme della macchina!"