Cosa significa
Espressione valdostana per 'evitare responsabilità' o 'sganciarsi da un impegno', letteralmente 'lanciare le pere'.
Esempi d'uso
"Giovanni doveva darci una mano col trasloco, ma ha zafato le pere ed è andato a sciare!"
"Doveva passare a prendere i bambini, invece ha zafato le pere e li ha mollati ai nonni senza avvisare."
"Alla riunione di condominio eravamo in tre, gli altri han zafato le pere appena han sentito puzza di lavori straordinari."
Da dove viene
L'espressione nasce in Valle d'Aosta dove le pere, frutto generoso dei frutteti di famiglia, diventano metafora perfetta: lanciarle significa sbarazzarsi di un compito come si farebbe con un frutto marcio. L'immagine contadina è così precisa che il detto è rimasto vivo nel dialetto locale, passando di bocca in bocca come un lasciapassare per scansare la fatica. Una scena tutta montanara, con la pera che vola e la responsabilità che resta a terra.
