Cosa significa
Modo colorito per dire calmati o abbassa i toni, tipo quando uno sta andando fuori giri, si agita o fa troppo teatro. L’immagine è quella della zàtra, il secchio, che ti rovesciano addosso per raffreddarti al volo. Si usa spesso in famiglia o tra amici, con tono mezzo scherzoso ma anche un filo secco.
Esempi d'uso
"Sto sbattendo pentole e imprecando perché ho bruciato il sugo, entra mamma e mi fa: Oh, tìe sùpra scò la zàtra, respira!"
"Oh, tìe sùpra scò la zàtra, che per una partita persa stai a fa' più casino del dovuto."
"Quanno ha iniziato a urlà per una sciocchezza, j'ho detto subito: tìe sùpra scò la zàtra e parla normale."
