Cosa significa
Modo colorito per dire che si è partiti con un sacco di chiacchiere tra amici, tutte insieme e senza freni, finendo in un gran casino allegro. L’immagine è quella dello sciame d’api: tante voci che ronzano, si sovrappongono e riempiono l’aria. “Ciàcole” in veneto sono le chiacchiere, spesso da bar o da bacaro.
Esempi d'uso
"Semo entradi al bacaro par un’ombra e due cicchetti, e dopo mezz’ora ghe gera uno sciame de ciàcole: tutti a parlar sora l’altro, che baccano!"
"Appena ci sediamo al bacaro parte lo sciame de ciàcole e non si smette più."
"Alla cena era tutto uno sciame de ciàcole, nessuno sentiva il vicino."
Da dove viene
Ciàcole in veneto sono le chiacchiere e lo sciame è quello delle api: sciame de ciàcole è quando parte un gran chiacchiericcio tra amici, tante voci che ronzano e si sovrappongono come api, finendo in un casino allegro.
