Cosa significa
Quando sei talmente sudato e accaldato che sembri una frittella veneziana appena sfornata. Tipico nel pieno dell'umidità estiva.
Esempi d'uso
"Dopo quella maratona sotto il sole di luglio, ero un capir de caldo, sembravo uscito da una sauna!"
"Ieri al mare senza ombrellone, dopo mezz'ora ero un capir de caldo, manco mi riconoscevo!"
"Quando torno in bicicletta a Ferragosto arrivo sempre che son un capir de caldo."
Da dove viene
Viene dal dialetto veneziano, dove "capir" è un tipo di frittella dolce tipica del Carnevale. L'immagine è quella di una frittella calda e unta appena tolta dall'olio, perfetta per descrivere uno stato di sudore e caldo appiccicoso. Il detto si usa in tutto il Veneto e si è diffuso anche fuori regione grazie alla sua efficacia visiva.
