Cosa significa
Espressione genovese per descrivere una persona che vive in modo monotono e si lamenta spesso senza mai fare nulla di avventuroso.
Esempi d'uso
"Oh Gino, smettila di lamentarti e fai qualcosa di diverso, sembri proprio una pansa de nave!"
"Mio cugino da quando ha perso il lavoro è diventato una pansa de nave: tutto il giorno a brontolare che Genova non offre niente, ma non si è mai spinto oltre Sampierdarena."
"Zia, non fare la pansa de nave e vieni a ballare in spiaggia che la vita è una sola!"
Da dove viene
A Genova, "pansa de nave" nasce dall'immagine della pancia della nave, quella parte bassa che raccoglie ruggine e melma senza mai vedere l'azione. I marinai la usavano per sfottere chi, a terra, menava una vita piatta e brontolava senza prendere mai il largo.
