Cosa significa
È successo un guaio, ho perso il controllo di qualcosa. Tipicamente detto quando le cose sfuggono di mano in modo assai comico!
Esempi d'uso
"Ieri sera al bar abbiamo iniziato con uno spritz e poi m'è scapà la vacca, ero buono da buttare sotto all'acqua fresca!"
"Dovevo solo preparare la cena, poi m'è scapà la vacca e ho imbrattato la cucina come se ci fosse passato un trattore senza freni."
"Quando hai iniziato a raccontare quella storia, m'è scapà la vacca e adesso siamo tutti qui a ridere senza fiato."
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Da dove viene
È un'espressione tipica della campagna lombarda e bresciana. La vacca, animale fondamentale nella vita contadina, se scappa porta scompiglio ovunque, sfondando recinti e calpestando orti. L'immagine è diventata metafora di ogni situazione che sfugge di mano, dalla sbronza al pasticcio quotidiano, sempre con quell'ombra di risata amara che solo la vita di stalla sa insegnare.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
