Cosa significa
Un modo bolognese per esprimere rassegnazione o sorpresa quando non sai più cosa dire. È un po' come dire: 'E vabbè, è andata così!'
Esempi d'uso
"Ho perso l'autobus e piove a dirotto... cosa vuoi che ti dica? Oggi va storta!"
"Ti sei mangiato l'ultima fetta di torta senza chiedere... cosa vuoi che ti dica, ormai l'hai spolverata."
"Non è passato l'esame di guida per la terza volta. Cosa vuoi che ti dica, sarà per la prossima, dai!"
Da dove viene
L'espressione è tipica del parlato bolognese e nasce dal gesto di alzare le mani quando proprio non sai più che pesci pigliare. È una confessione di resa bonaria, un modo per dire 'mi arrendo alla vita' con un sorriso.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce