Cosa significa
Un modo bolognese per esprimere rassegnazione o sorpresa quando non sai più cosa dire. È un po' come dire: 'E vabbè, è andata così!'
Esempi d'uso
"Ho perso l'autobus e piove a dirotto... cosa vuoi che ti dica? Oggi va storta!"
"Ti sei mangiato l'ultima fetta di torta senza chiedere... cosa vuoi che ti dica, ormai l'hai spolverata."
"Non è passato l'esame di guida per la terza volta. Cosa vuoi che ti dica, sarà per la prossima, dai!"
Da dove viene
L'espressione è tipica del parlato bolognese e nasce dal gesto di alzare le mani quando proprio non sai più che pesci pigliare. È una confessione di resa bonaria, un modo per dire 'mi arrendo alla vita' con un sorriso.
