Cosa significa
Modo scherzoso, un filo ruvido, per dire a qualcuno di darsi una mossa e mettersi a lavorare sul serio. La caìga è la pialla del falegname, quindi è come dire: prenditi l’attrezzo e pianta lì le scuse. Si usa tra amici o colleghi, soprattutto in Veneto, quando uno sta perdendo tempo e serve una spintarella.
Esempi d'uso
"Oh Marco, ciàpati la caìga e sbrìghete: ghe xe da finir sto lavoro stasera, che dopo se va a far uno spritz."
"Dai Toni, ciàpati la caìga e vien zo dal bar che qua no se sistema da solo."
"No star lì a far melina, ciàpati la caìga e tira avanti che semo già lunghi."
