Cosa significa
Espressione veneta usata per descrivere qualcuno che combina un pasticcio o si mette nei guai da solo.
Esempi d'uso
"Bravo, te ghe proprio ciapà el musso: te xe cascà in strada coi saccheti de spesa sparsi dapertuto!"
"Ogni volta che Giorgio prova a fare il galletto, el ciapia el musso colossale: stavolta s'è incastrato col motorino in mezzo al mercato del pesce."
"Mo vedemo se anca ti te ciapia el musso come to fradel, che par far l'artista col cane da pastore s'è veneto pure in testa un alveare!"
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Da dove viene
L'espressione vien dritta dritta dal mondo contadino veneto, dove el musso, animale testardo e simpaticamente imbranato, finiva sempre in qualche grosso impiccio. Già nei racconti orali, 'ciapar el musso' voleva dire farsi intrappolare in una situazione scomoda, come quando l'asino s'incastrava nei rovi. Roba di secoli fa, tramandata da nonni con la saggezza terragna.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
