Cosa significa
La formula con cui blindi ogni accordo: se sta sulla carta, ha il peso di un macigno, altrimenti le chiacchiere volano via come coriandoli.
Esempi d'uso
"Mario dice di aver chiuso l'affare, ma finché non vedo tutto scritto nero su bianco, 'carta canta', amico!"
"L'inquilino giura che il bagno era già allagato, ma nel contratto c'è scritto che l'impianto era a posto: cara mia, carta canta."
"Io le parole non me le ricordo, portami qualcosa di firmato, che la carta canta pure se sei mio fratello."
Da dove viene
Modo di dire che affonda le radici nel diritto romano, dove il documento scritto aveva valore probatorio assoluto. Già nel Medioevo si diceva 'charta cantat' per dire che ciò che è scritto parla chiaro e non si può contestare. La versione italiana 'carta canta' è viva da secoli e usata in tutta la Penisola.
