Cosa significa
Espressione napoletana per indicare qualcosa di incredibilmente dolce o una persona troppo sdolcinata.
Esempi d'uso
"Gioia mia, stai esagerando! Manco 'na torta è addo' zucchero come te quando fai così!"
"Mamma mia che smancerie! Stai proprio addo' zucchero oggi, ti sei bevuto lo sciroppo?"
"Guarda quei due, sembrano una puntata di telenovela: tutto addo' zucchero che manco il caffè riesce a smorzare."
Da dove viene
Da Napoli, dove lo zucchero è metafora di dolcezza esagerata. 'Addo'' sta per 'dove', e si usa per indicare una situazione o una persona talmente sdolcinata da far venire il mal di denti. Una iperbole popolare che trasforma la tenerezza in un eccesso quasi fastidioso, come una torta che straborda di crema.
