Cosa significa
In gergo napoletano, significa colpire o uccidere qualcuno. Può essere usato anche in senso figurato per indicare che si è risolto qualcosa in modo deciso e rapido.
Esempi d'uso
"Oh, ieri ha accoppato quel problema in ufficio talmente veloce che Tiziano è rimasto senza parole!"
"Quann’ ’o vide, ’o panino se l’è accoppato in due morsi, manco respirava."
"La riunione era ’nu macello, ma lui ha accoppato ’a discussione con ’na frase e tutti zitti."
Da dove viene
Accoppà viene dritto dritto dal latino 'acculpare', che significava colpire o dare la colpa. Nel napoletano ha perso la colpa e tenuto il colpo, diventando quel verbo che spacca tutto: da una pratica burocratica a un marciapiede. È la lingua che si prende la libertà di accoppare le parole stesse, riscrivendole a misura di vicolo.
