A Trieste, si usa per descrivere un gruppo di persone che si ferma ogni due passi per chiacchierare, creando un piccolo ingorgo, proprio come durante la famosa regata.
"Ma va', guarda quella barcolana all'angolo: non riesco neanche a passare col gelato in mano! Sembra di essere alla regata!"
Nella mente dei triestini, non è solo una gara di barche a vela, ma un grande evento festaiolo in cui si beve e socializza senza freni. Una scusa per stare tutti in ciurma.
"Ciò sì, ieri alla Barcolana un tajo: tra un prosecco e uno spritz ho conosciuto più gente che tutto l'anno!"
Nel gergo triestino, si usa per descrivere una situazione di caos o disordine, simile alla famosa regata velica di Trieste.
"Ieri al mercato c'era una Barcolana che non riuscivi nemmeno a muoverti!"