Qué significa
Expresión asturiana para decir que alguien está llenísimo de comer, tan a reventar que casi necesita que lo rueden hasta el sofá. Se usa después de una fartura seria, de esas con fabada, cachopos, postres y todo el arsenal. Es como admitir que te has pasado tres pueblos con la comida, pero con mucho orgullo y buen humor.
Ejemplos de uso
"Metiste fabada, cachopo, arroz con leche y aún querías más croquetas... tas fartuco, ho, para ir rodando hasta casa como una pelota de playa."
"Después de la espicha, salí con la barriga como un pandero, ¡tas fartuco perdido, rapaz!"
"Mi güela no para hasta que no me ve las orejas coloradas y el ombligo a punto de estallar, luego suelta: '¡Tas fartuco, mío!' y ya se queda tranquila."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Viene del asturiano 'fartucu', que a su vez es diminutivo de 'fartu', derivado del verbo 'fartar' (hartar). La partícula '-ucu' le da un matiz cariñoso y familiar, típico del habla rural asturiana. Se usa en contextos festivos, cuando alguien se pasó de comida y queda panzón y feliz, rodando hacia el sofá.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
