Voces de la calle
Roberto Aguiar
·
San Juan
"Ser un animal es hacer algo muy bien o muy fuerte. Ejemplo, le pegó desde la mitad de cancha y clavó un golazo. ¡Es un animal!"
Qué significa
En Cuba, decirle a alguien que es un animal es llamarlo bruto, torpe o medio bestia por lo que acaba de hacer. Suele ir con relajo, entre amigos, como regaño cariñoso cuando alguien mete la pata de forma épica. Ojo con el tono, porque si lo dices serio puede sonar a insulto de verdad.
Ejemplos de uso
"Asere, eres un animal, ¿cómo vas a echar el arroz antes del agua? Después te quejas de que te queda pegao, compadre."
"Eres un animal, te comiste el pastel que estaba para el cumpleaños de tu hermana y ni cuenta te diste hasta que llegó la gente."
De dónde viene
El animal es la bestia que actúa por puro instinto, sin medir ni pensar, y de ahí el insulto para el bruto y el torpe. En Cuba ser un animal es llamar bestia al que metió la pata de forma épica, casi siempre con relajo y cariño entre amigos, aunque dicho en serio puede sonar a ofensa de verdad.