Qué significa
En Costa Rica, ¡qué torta! se suelta cuando alguien se jaló una metida de pata bien grande o dejó un enredo bravo. Sirve para señalar una cagada seria, pero con ese tonito tico que mezcla susto, vacilón y pena ajena. Muchas veces se dice justo cuando ya no hay quite y toca tragarse el color.
Ejemplos de uso
"Mae, ¡qué torta! Le mandé el audio rajando del jefe al mismo jefe y ahora estoy aquí inventando excusas más rápido que chisme en barrio."
"Mae, ¡qué torta! Borré el archivo final y lo que tenía guardado era la versión toda hecha leña."
"Diay, ¡qué torta se jaló ese mae! Le contó la sorpresa de cumpleaños a la cumpleañera de una vez, sin asco."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
