Qué significa
En Costa Rica se suelta para decir que una casa quedó súper bien trabajada y arreglada, como cuando le metieron brete de verdad y se nota en cada detalle. Puede ser por decoración, remodelación o porque la dejaron impecable. Es un halago bien tico, de esos que dicen: aquí hubo esfuerzo y buen gusto.
Ejemplos de uso
"Mae, ¿ya viste la choza de Juan? Qué choza más breteada, hasta el patio parece de Airbnb y yo aquí con la pared sin pintar desde el cole."
"Esa choza de doña Marta ni se reconoce, mae, qué choza más breteada, hasta las matas del jardín tienen su forma con regla y todo, parece que en vez de escoba usan varita mágica."
"Qué choza más breteada la de tu tío, se mandó con piso que brilla como pantalla nueva y una cocina que ni en las revistas sale, puro lujo breteado a pulso."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
