En el argot de Iquitos, cuando algo es considerado 'regalado' o fácil de conseguir, se dice que es una papaya. Es como si cayera del árbol directamente a tus manos.
"Ese examen estaba más papaya que comerse un juane en la selva."
En Venezuela, papaya es una forma coloquial de hablar de una oportunidad fácil, una suerte inesperada o algo que se consigue sin mucho esfuerzo. Es como cuando la vida se pone generosa y te lo deja todo servido en bandeja. Eso sí, a veces también implica que el que no la aprovecha es medio bobo.
"Chamo, me salió una papaya: me llamaron de la nada para un trabajo mejor pagado y a diez minutos de mi casa."
En Zulia, decir que algo es 'papaya' significa que es extremadamente fácil o sencillo de hacer. ¡Vamos, que hasta la abuela lo puede hacer con los ojos cerrados!
"Ese examen estuvo papaya, salí en quince minutos y directo a comer tequeños."