Qué significa
Se dice de algo o alguien medio choto, de poca categoría o tirando a ordinario, sobre todo cuando se hace el fino y no le da. Es como “de segunda” pero con ese toque de careta que da bronca. En Argentina se usa bastante para pinchar el globo del que se agranda. Y sí, duele porque suele ser verdad.
Ejemplos de uso
"El boliche se vendía como VIP y era re medio pelo: dos luces, birra tibia y el patova ni te miraba, alto verso."
"Che, el asado que vendían en la feria era medio pelo: mucha pinta, pero la carne dura y el chimichurri aguado."
"Se da unos aires de gran chef, pero el restaurante es medio pelo, manteles manchados y vino calentito."
"No te creas el verso, ese auto es medio pelo, lo pintaron lindo pero por dentro está todo atado con alambre."
De dónde viene
Viene del mundo de las telas y las pieles: el pelo bueno era el de calidad, así que el de medio pelo era el género corriente, de baja estofa. La etiqueta saltó del paño a las personas y a las cosas, para marcar lo que aparenta categoría pero en el fondo es de segunda.
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz