Qué significa
En Áncash se usa jatear para decir que alguien se va a dormir o está durmiendo bien rico, a pierna suelta, sin preocuparse de nada. Es como desconectarse del mundo y dejar que el sueño te reviente. Muy típico después de un buen almuerzo o cuando el cuerpo ya no da para más, y la verdad es que sienta glorioso.
Ejemplos de uso
"Oye causa, después de esa pachamanca con chelitas en el pueblo me fui a mi cuarto y me quedé jateando hasta que los gallos ya estaban cantando otra vez"
"Hermano, después de ese rocoto relleno con su chelita helada, estoy que me caigo, voy a jatear un rato antes que me quede dormido en la combi."
"Estoy muerto, me voy a jatear un rato antes de seguir estudiando."
"Estábamos en la chela y, cuando tocó poner para la jarra, el pata se jateó sin avisar. Lo buscamos por todo lado y nada, ya estaba camino a su jato."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Sale de jato, la palabra de calle peruana para la casa o la cama, el sitio donde uno cae rendido. De ahí jatear, irse al jato a dormir, tirarse a planchar la oreja cuando el cuerpo ya no da para más y solo pide colchón.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
