En Iquitos se usa para decir que alguien está metido de lleno en un chisme bien sabroso, parte del bochinche y no solo mirando desde la esquina. Es como estar servido en la mesa del chisme, con cuchillo y tenedor listos. Suena inocente, pero a veces quema más que ají de cocona, así que ojo dónde te metes.
"Mana, mejor no vayas a la reunión en la casa de la tía, que ya sé que estás en el plato con todo el chisme de la ex del Chato y ahí van a rajar feo."
Se usa para decir que alguien está metido de lleno en un chisme, un lío o una movida complicada, normalmente sabiendo todos los detalles y participando en el salseo. No es solo que se entere, es que forma parte del asunto y si salpica, le salpica también. Y hay que admitir que tiene su gracia cuando no te toca a ti.
"Hermano, tú también estabas en el plato cuando la tía Rosa empezó a rajar del jefe en el bar, luego no te hagas el santo delante de todo el barrio"
En Puerto Rico se usa para decir que alguien está totalmente despistado, como en su propio mundo, sin enterarse de lo que pasa a su alrededor. Es esa persona que mira al infinito mientras todos hablan de algo importante. No es insulto grave, pero sí un vacilón suave para señalar que alguien está bien perdido.
"Papi, estábamos cuadrando el jangueo del viernes y Juan bien en el plato, preguntando que si era hoy y que quién carajo era el cumpleañero."