Qué significa
Se usa para decir que alguien le va a meter muchísimo esfuerzo a algo, como si cargara un peso bien pesado pero en sentido figurado. Es como decir que no se va a rajar, que va con todo y sin flojera. Muy de acá para hablar de chamba, de ligue o de cualquier meta que quieras lograr a lo grande.
Ejemplos de uso
"Si quiero pasar el semestre sin extraordinarios, tengo que echarle los kilos desde ya, porque el profe de cálculo no se tienta el corazón con nadie."
"Si le echas los kilos las próximas semanas, sacas el proyecto adelante y hasta te dan el ascenso."
"El equipo le echó los kilos en el segundo tiempo y remontó un partido que estaba más que perdido."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Los kilos aquí son el peso, la fuerza echada encima de una tarea: echarle los kilos es meterle todo el esfuerzo, todas las ganas y el lomo entero hasta sacarla adelante. En México se le echan los kilos al trabajo, al estudio o al partido, como quien carga el bulto más pesado sin rajarse. Curro a tope, sin medias tintas.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.