Qué significa
En Ecuador, chuchaqui es la resaca de toda la vida: ese bajón después de pegarte la farra, con dolor de cabeza, sed, estómago revuelto y cero ganas de existir. Suele venir con la promesa dramática de no volver a tomar jamás, promesa que dura lo que tarda alguien en decir: ¿unas bielas o qué?
Ejemplos de uso
"No me hablen duro, ñaño, que ando chuchaqui full por la farra de anoche y hasta el encebollado me está mirando feo."
"Con este chuchaqui ni las escaleras me aguantan, voy a pedir otro encebollado antes de caer redondito."
"Prometí no tomar nunca más, pero ya me dijeron que hay akilocabado en la esquina… y el chuchaqui que venga después se arregla con otra fiesta."
De dónde viene
Chuchaqui viene del quechua ch'aki, que significa sed y sequía, y con el paso del tiempo se volvió el nombre de la resaca en el Ecuador. El quechua se infiltró en el español local y le puso su sello andino al malestar del día después, dándole una identidad que suena tan auténtica como el encebollado que la cura.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz