Se dice de la persona que es insoportable o fastidiosa, como un mosquito dando vueltas en la oreja.
"No invites al Juancho a la fiesta, que ese man es más chinche que un zapato roto."
Persona que siempre anda metido en todo, causante de problemas pequeños pero molestos. Es el típico que más bien fastidia por puro gusto.
"Ay hermano, deje de ser tan chinche y déjeme terminar la tarea, que usted es peor que una lija."
En Huila le dicen chinche al carro de forma cariñosa, casi siempre cuando es viejito, aguantador y ya ha visto más trochas que pavimento. Es ese carro que suena por todo lado pero nunca se vara, el que ha cargado familia, chivos, bultos y hasta la mudanza completa. Y hay que admitir que esas chinches tienen más historia que muchos nuevos.
"Hermano, alístese que nos vamos pa'l río en la chinche del abuelo, esa vaina sube la loma cargada de guaros, sancochos y hasta la tía que siempre se marea."