Espressione ironica per descrivere qualcuno o qualcosa di tutt'altro che sottile o discreto. Come un elefante in un negozio di porcellane.
"Gianni ha parcheggiato il SUV sul marciapiede dicendo che nessuno se ne accorgerà: proprio sottile come nu' purceddhë!"