Cosa significa
Sfigatu tinto in Sicilia è lo sfortunato cronico, quello a cui va storto proprio tutto e che la sfortuna sembra perseguitare ovunque vada. Il tinto ci aggiunge il rincaro siciliano, perché è la iella nera e senza scampo, il poveraccio che se anche trova un quadrifoglio è di sicuro già appassito.
Esempi d'uso
"Vinni o mare e pioveva... solitu sfigatu tinto ca nesci sempre intra u tempu sbagliatu!"
"Sei proprio sfigatu tinto, hai perso il treno per un minuto e quando sei tornato a casa avevi pure dimenticato le chiavi dentro."
Da dove viene
Sfigatu è lo sfortunato, e tintu in siciliano vuol dire cattivo, guasto, andato a male, qui usato per caricare la dose. Sfigatu tinto è quindi lo sfortunato al quadrato, quello con una iella così fitta da sembrare una vera condanna.
