Cosa significa
È una presa in giro bella secca per chi prova a darsi un tono da persona super fine nel posto o nel momento meno adatto. Letteralmente è come dire “fare il raffinato nel vicolo”, cioè nei caruggi, tra muri stretti e vita vera. Si usa quando uno ostenta classe, marche e maniere, ma stona come un frac in una trattoria.
Esempi d'uso
"Belin, Luca, vuoi proprio raffinâ in te ciàn: completo gessato e mocassini, poi ti metti a mangiare focaccia seduto sul gradino nei caruggi."
"Oh, guarda questo che ordina il bianco naturale, parla di retrogusto e poi sta appoggiato al motorino nel carruggio. Proprio a raffinâ in te ciàn."
"Alla sagra con la giacca di lino, il foulardino e l'aria da conte spelacchiato. Dai, non raffinâ in te ciàn che qui si mangia con le mani e si vive benissimo."
