Cosa significa
Espressione usata quando finalmente si raggiunge un obiettivo dopo una fatica incredibile, spesso con toni di sollievo.
Esempi d'uso
"Dopo aver fatto la maratona di compiti per il prof Rigoni: 'Oh ragazzi, ghe sè riva a finir sti maledetti compiti!'"
"Dopo che el tramonto ga dipinto la laguna e noi finimo de caricar la barca coi fruti, me so messo a zigar: ghe sè riva, porca miseria, ghe sè riva!"
"Quando ho visto el 30 all'esame che me feva sudar freddo da un mese, go sparà un sospiron e go dito tra mi e mi: oh, ghe sè riva, adesso me magno un tiramisù intero."
Da dove viene
Nasce nel dialetto veneto, dove "ghe" è un pronome che indica "ci" e "sè riva" viene da "sè rivà" (siamo arrivati). L'espressione piena è "ghe sè rivà", usata da secoli per segnare il traguardo sudato nelle campagne e nelle calli, quando la fatica finalmente molla la presa e puoi tirar fiato come un gondoliere a fine regata.
