Cosa significa
Espressione napoletana per descrivere una persona fredda e insensibile, come il gelo invernale.
Esempi d'uso
"Ma che stai dicendo? Quella è proprio 'na fredd' 'e nat', non ride manco ai matrimoni!"
"Zia Carmela? Quella ti guarda e pure l'acqua nella pentola si raffredda, è 'na fredd' 'e nat' che manco a Capodanno."
"Mio cognato saluta con la faccia di chi ha mangiato limoni, tutto l'anno è 'na fredd' 'e nat'."
Da dove viene
Il detto nasce a Napoli, dove 'Natale' rima con gelo interiore. L'immagine del freddo natalizio, che di solito scalda i cuori, qui si ribalta: è la persona che ti gela l'anima, proprio come una notte di Natale senza camino acceso. Un paragone che sa di vicoli e stufe spente.
