Cosa significa
In Valle d'Aosta, 'fé la fumée' vuol dire montare una sceneggiata, creare tanto polverone per niente. Letteralmente è 'fare fumo', e immagini proprio quei falò di sterpi che fanno più fumo che calore.
Esempi d'uso
"Ma finiscila di fé la fumée, era solo una partita di calcetto!"
"Giovanni ha cominciato a urlare per un graffio sulla macchina, dicevo tra me: guarda che fumée che fa per un segnetto!"
Da dove viene
Viene dal patois valdostano, dove 'fumée' è il fumo. L'immagine è chiara: chi 'fa fumo' alza una cortina densa che nasconde il vuoto. Le montagne della Valle ispirano un modo di parlare schietto, e questa frase dipinge chi esagera coi gesti e le parole, come un falò bagnato che non scalda.
