Cosa significa
In Veneto si dice quando qualcosa è così bella, potente o fatta da dio che ti lascia lì mezzo muto. Non è che spaventa davvero, è che è talmente fuori categoria che mette soggezione e un filo d’invidia. Si usa per auto, outfit, mosse in campo, pure per una pasta cucinata troppo bene. Fa paura, punto.
Esempi d'uso
"Cio, hai visto che bici si è preso Stefano? Fa paura davvero, sembra uscita da una gara. Io con la mia vado piano e sembro un mona col campanello"
"Hai visto la macchina nuova di Marco? Fa paura, lucida come uno specchio e con un motore che si sente da tre strade, una roba da restare a bocca aperta."
Da dove viene
Far paura alla lettera è incutere timore, ma in Veneto si è capovolto in puro complimento, perché certe cose sono talmente belle e fuori categoria da mettere soggezione. Far paura è proprio quel troppo bello che intimidisce, l'eccellenza che ti lascia a bocca aperta con un filo d'invidia.
