Cosa significa
Fare qualcosa di complicato quando esiste una soluzione più semplice, tipico del Veneto dove ci si ingegna in modi particolari.
Esempi d'uso
"Mario ha passato tutta la giornata a ciavarse el selin per aggiustare la porta invece di comprare un paio di viti nuove!"
"Per aprire una bottiglia senza cavatappi Michele si è messo a ciavarse el selin con un coltello, ma alla fine ha comprato un apribottiglie al bar."
"Invece di chiamare l’idraulico, mio zio si ciava el selin da ore con nastro e colla, e adesso perde più di prima."
Da dove viene
In Veneto “ciavarse el selin” viene dalla pratica contadina di infilarsi (“ciavarse”) il sedano (“selin”) in posti scomodi, un’immagine assurda per dire complicarsi la vita senza motivo. Con il tempo è diventato proverbio per chi cerca soluzioni ingarbugliate invece di quelle semplici.
