Cosa significa
Espressione usata per descrivere qualcuno che cerca di fare il furbo, spesso in modo innocente. Letteralmente significa 'ruba il melo', ed è usato quando qualcuno cerca di ottenere un vantaggio.
Esempi d'uso
"Ehi Gigi, non fare l'arrubba-su-meri e lascia un po' di pecorino anche agli altri!"
"Maria fai l'arrubba-su-meri con quel sorriso, ma lo so che hai preso l'ultimo culurgiones dal piatto!"
"Non fare l'arrubba-su-meri al mercato, che poi ti beccano con la merce nascosta nel cappotto."
Da dove viene
Arrubba-su-meri è puro sardo campidanese: "arrubba" significa ruba, "su" è l'articolo determinativo, "meri" vuol dire melo. L'espressione si usa quando qualcuno cerca di fare il furbetto, magari pure in modo simpatico, ma sempre con quell'aria da ladruncolo di mele. Nasce da un'immagine contadina: chi ruba le mele dall'albero del vicino, pensando di farla franca.
