What it means
A classic Singlish word for feeling shy, embarrassed, awkward, or a bit sorry for bothering someone. You use it when you bump into somebody, need a favour, made a small social blunder, or just feel malu for no big dramatic reason. It softens the moment and keeps things smooth, so paiseh isn't just a feeling, it's social grease with manners.
Usage examples
"Paiseh, can I squeeze past you to grab that last piece of chicken rice? The auntie behind the counter already gave me the look because I took too long deciding."
"Paiseh ah, I think I took your seat, didn't see your bag there. You want me to move or not?"
"So paiseh lah, my mum packed so much food for everyone, now the whole office knows my family overfeeds people."
"Paiseh ah, I just realised I replied-all to the whole company instead of only to you. Now everyone knows I can't read email properly."
"I wanted to ask her for notes but damn paiseh, never talk to her all semester then suddenly appear when exam coming."
Where it comes from
It comes from Hokkien 歹勢, pronounced close to paiseh, carrying the mix of embarrassment, awkwardness, and apology in one neat little parcel. In Singapore it slid straight into Singlish and became everyday mouth music, used for being shy, saying sorry, or easing tiny social friction without making a whole circus of it.
This expression also appears in
