Qué significa
Se usa para decir que alguien es medio colgado, ingenuo o que vive en una nube, como si viniera de las ramas de un árbol perdido en el monte. Es ese que nunca se entera de nada, llega tarde a todos los chismes y parece que vive en otro planeta. Y la verdad, a veces hasta da un poco de ternura.
Ejemplos de uso
"Che, estamos organizando el asado hace una semana y recién ahora preguntás qué hay para comer, vos venís del ñandubay, hermano."
"El pibe se enteró del cumpleaños cuando ya estábamos en el postre, siempre viene del ñandubay."
"No le avisen que este finde hay juntada, total, como viene del ñandubay se va a aparecer el martes."
De dónde viene
El ñandubay es un árbol nativo del noreste argentino, especialmente del monte chaqueño-correntino. La frase nace en los campos de Corrientes y Chaco, donde la leyenda dice que quien duerme bajo sus ramas despierta atontado o con la percepción alterada, como si el alma se quedara enredada en las hojas. Por eso 'venir del ñandubay' alude a ese andar distraído y fuera de sintonía, como si todavía estuvieras bajo el hechizo del árbol.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz